はじ

はじ【恥･辱】(хадзи)

1) срам, позор, стыд;

～になる как опред. постыдный, позорный, позорящий;

恥をかく осрамиться, опозориться;

恥を晒す выставлять на свет свой позор; выносить сор из избы;

恥を知る иметь стыд (чувство чести);

恥を知らない потерять стыд; как опред. бесстыдный;

恥を知れ стыдись!;

恥を恥とも思わぬ потерять всякий стыд;

恥を言わなければ分かりませんが実は… как ни стыдно признаться (сказать), но…;

こうなったらも恥も外聞もない раз так, то мне уж терять нечего;

問うは一時の恥、知らぬは一生の恥 погов. спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь;

2) унижение, оскорбление;

恥を忍ぶ проглотить обиду.

• Также 【羞】.

  はじ はじ【端】(хадзи)

разг. см. はし【端】.

  はじ はじ【把持】(хадзи)

: ～する держать, хватать; перен. придерживаться, держаться (напр. правил).

  はじ はじ【黄櫨】(хадзи)

см. はぜのき.